Το βιβλίο «Βαν Ντογκ» των Εκδόσεων Κάπον, με κείμενα του Mikolaj Pa και εικονογράφηση της Gosia Herba, μας καλεί να ταξιδέψουμε σε μια μέρα γεμάτη χρώματα, εκπλήξεις και δημιουργικότητα μέσα στη φύση. Η μετάφραση του Άγγελου Αγγελίδη μεταφέρει με ζωντάνια το κείμενο, ενώ οι εικόνες «ξεχειλίζουν» από φαντασία και λεπτομέρεια.
Η ιστορία ακολουθεί τον Βαν Ντογκ, έναν ζωγράφο που βγαίνει έξω για να αποτυπώσει ένα τοπίο στη φύση. Καθώς στήνει το καβαλέτο του και ετοιμάζει τις μπογιές του, το τοπίο ζωντανεύει με παράξενους και μαγευτικούς τρόπους: ένα σαλιγκάρι τσιμπολογά ένα μανιτάρι, μυρμήγκια ξεκινούν τη δουλειά τους, ενώ μια γιγάντια σαύρα φεύγει για το Τόκιο. Η ιστορία εξελίσσεται σαν ένα ζωντανό κόμικ, όπου το «ψάξε-βρες» στοιχείο κεντρίζει το ενδιαφέρον και αναδεικνύει την τέχνη και τη δημιουργικότητα με έναν παιχνιδιάρικο και πρωτότυπο τρόπο.
Το βιβλίο δεν είναι μόνο μια αφηγηματική εμπειρία αλλά και ένα κάλεσμα προς τους μικρούς αναγνώστες να γίνουν οι ίδιοι δημιουργοί, καθώς περιλαμβάνει μια αφίσα για να ζωγραφίσουν και να φτιάξουν το δικό τους έργο τέχνης.
Η κριτική το έχει αποθεώσει: η Foreword το περιγράφει ως «ένα βιβλίο γεμάτο ρομπότ, βαμπίρ, γιγάντιες σαύρες και όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου», ενώ το Kirkus Reviews το χαρακτηρίζει «παλαβό, συναρπαστικό και γεμάτο τέχνη στην καρδιά του». Το Booklist τονίζει τη χιουμοριστική διάθεση του βιβλίου που «γαργαλάει τους αναγνώστες με τις λεπτομέρειες και τις απρόβλεπτες ανατροπές».
Το «Βαν Ντογκ» αποτελεί μια ιδανική πρόταση για γονείς και εκπαιδευτικούς που θέλουν να ενθαρρύνουν τα παιδιά στην καλλιτεχνική έκφραση και την παρατήρηση του κόσμου γύρω τους, μέσα από ένα βιβλίο που συνδυάζει την τέχνη με το παιχνίδι και τη φαντασία.
Kείμενα: Mikolaj Pa
Εικονογράφηση: Gosia Herba
Μετάφραση από τα αγγλικά: ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
